Curiosidades do Benin

1- Você sabia que no Benin, assim que você chega na casa de alguém, a primeira coisa que as pessoas da casa fazem é te dar água pra beber? É. E você tem que aceitar, viu? Ainda que seja pra tomar um gole. Em alguns lugares, a água é servida no mesmo "caneco" a todos e o dono da casa também bebe, pra mostrar a você que aquela água é pura.

2- Outra curiosidade é que, ao chegar em algum lugar, as pessoas te dizem "Bonne arrivée", expressão que foi adaptada ao francês, mas, que, oficialmente, não faz parte do francês padrão. "Bonne arrivée" quer dizer boa-chegada. Enquanto que, no francês padrão, a expressão utilizada é "Soyez bienvenue" (seja bem-vindo). Andei pesquisando o porquê do "bonne arrivée" e me explicaram que é porque os beninenses traduziram para o francês muitas expressões diretamente das línguas africanas, tais como se utilizam nas línguas locais.

3- Terceira dica e muito importante: nunca pergunte a alguém se ele quer comer. Caso você esteja comendo ou se preparando para isso e quiser oferecer a alguém, nem pense em fazê-lo. A pessoa irá interpretar da seguinte forma: quem oferece, não quer dar. E, ainda que ela esteja com muita fome, ela vai recusar. Aconselha-se que você a sirva e a chame para comer com você. Por educação, essa pessoa vai comer com você ainda que já esteja com sua fome saciada.

Impressões pessoais:

1- Essa história de água é muito chata, porque sempre esqueço e Houdou fica me dizendo pra trazer água para as visitas. Eu prefereria perguntar se eles querem uma água, um café e, assim, trazer o que eles escolherem. Às vezes, a pessoa não está com sede e só encosta a boca no copo pra te agradar.

2- Acho legal essa história de acrescentar coisas às línguas. Isso enriquece o vocabulário do idioma, ainda que não esteja dentro da norma padrão. Imagino o quanto as línguas (francês, inglês e português) foram enriquecidas, sobretudo, nos países africanos, onde elas sofreram várias influências das línguas locais.

3- Sempre me confundo com essa questão. Acabo perguntando se a pessoa quer e tendo que me desculpar depois. Ainda bem que eles entendem que sou estrangeira, caso contrário...!